Uma resenha especial de um drama que mudou totalmente a minha vida e minha visão da Coreia do Sul. Um drama que me deu inúmeros motivos para assistir mais produções dos anos 90 e que sem dúvidas continua sendo o meu TOP1 drama coreano favorito. Não se acanhe por ser antigo, Sandglass tem uma produção digna de muitos prêmios que merecidamente ganhou. Você vai mergulhar na história sul-coreano dos anos 70 a 90 seguindos os passos de 3 personagens principais. Tem ação, romance, drama e muita visão contemporânea da Coreia do Sul por essas décadas.

Detalhes Técnicos + Enredo

Nome: Sandglass
Hangul: 모래시계(Moraesigye)
Diretor: Kim Jong-hak
Escritora: Song Ji-na
Emissora: SBS
Episódios: 24
Data de transmissão: 10/01 a 16/02 de 1995
Retransmissão: 14/01 a 21/02 de 1998 (🔗)

A história gira em torno de três personagens principais, Park Tae Soo, Kang Woo Seok e Yoon Hye Rin e seus relacionamentos internos e externos durante o período de suas vidas adultas, entre os anos de 1976 a 1987. A trama é centralizada nos acontecimentos históricos da Coreia do Sul durante esse anos e a relação que cada personagem tem com a situação socio-política da época e como cada um se vê diante dos conflitos. Todos com vidas totalmente diferentes faz com que cada um faça escolhas de vida distintas e isso colabora para um desenvolvimento complexo, único e muito interessante de cada um dos personagens.

Sandglass significa ampulheta, e no próprio drama um dos personagens cita um dos significados para o nome então não comentarei aqui. Se for olhar por uma análise crítica social, a forma da ampulheta lembra uma forma de estruturação da sociedade. Conhecida como Hourglass Economy, é um estilo de economia que faz com que as classes alta e baixa sejam aumentadas enquanto a classe média diminui. Em dialeto popular: quando o rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre. Essa também pode ser uma interpretação para o nome do drama já que a estratégia econômica no período em que ele se passa ocorre a formação dessa estrutura.

Personagens

Park Tae Soo (por Choi Min Soo)

Park Tae Soo é um jovem de espírito livre. Por não se dar bem nos estudos e por um infortúnio de seu passado, acabou por não conseguir prestar faculdade. Desde adolescente sempre metia-se em brigas e era reconhecido pela suas habilidades de luta por diversas gangues do país. Com isso, acaba se tornando um gangster e um dos chefs principais de uma das gangues de Seoul. Seu nome então se tornou famoso nesse meio e todos o respeitavam, vendo-o como símbolo de disciplina e lealdade pelas gangues.

Kang Woo Seok (por Park Sang Won)

Kang Woo Seok sempre foi o mais inteligente da turma. Por ter paixão em estudar e apoio de seu pai, ele torna-se um rapaz com um senso de justiça muito grande fazendo com que suas escolhas sejam baseadas puramente no seu caráter e intelecto. Consegue entrar na faculdade de direito e sonha em passar no exame final e tornar-se promotor. Melhor amigo de infância do Park Tae Soo, os dois sempre estiveram juntos não importa a situação e momento.

Yoon Hye Rin (por Go Hyun Jung)

Colega de faculdade de Woo Seok, tenta manter sua verdadeira identidade fora de cena mas isso não dura muito. Filha e herdeira da fortuna de seu pai, chefão dos cassinos da Coreia, Yoon Jae Yong, possui uma relação conturbada com sua família e não aceita o estilo de vida de seu pai. Faz de tudo para não ser associada com os negócios da família. Eventualmente, conhece Park Tae Soo por meio de Woo Seok.

Baek Jae Hee (por Lee Jung Jae)

Guarda-costa pessoal de Yoon Hye Rin, contratado pelo pai para vigiar sua filha o tempo todo. Jae Hee conhece Hye Rin desde adolescente quando a salva de um sequestro, arquitetado por um inimigo de seu pai. Desde então, é encarregado de tirar Hye Rin de confusões e brigas para impedir que a figura de Yoon Jae Yong não se manche. Suas habilidades de Kendo mostradas no drama o ajudam a sair com vida em lutas com desvantagem.

Outros Personagens

Outros personagens são tão importantes quanto os de cima. Um deles é o pai da Hye Rin, Yoon Jae Yong, que conseguiu erguer seu império com ajuda do governo e por meio de métodos ilegais que praticava. Kang Dong Hwan, é um político e chefe do Departamento Nacional de Planejamento de Segurança, acaba por realizar negócios com Yoon e comprar ações de seus cassinos bem como algumas máquinas caça-níqueis. Jang Do Sik é um executivo do departamento de Dong Hwan e responsável por todas as operações ilegais que o seu chefe possui. Lee Jong Do é amigo de infância de Park Tae Soo que também seguiu para o lado negro da política, realizando os mesmos trabalhos que Tae Soo, inicialmente fazendo parte da mesma gangue que ele. Sua arrogância, ganância e orgulho faz com que sempre almeje ficar no topo e se tornar um chefe de cassino mais poderoso que Yoon Jae Yong.

Análise e características

Após assistir os 24 episódios, que gira em torno de 45 minutos cada um, eu considero um dos dramas mais bem dirigidos e mais bem escritos que já vi. Arrisco a dizer até os de que ainda não assisti. Sandglass tem tudo que, para mim, um drama precisa ter: desenvolvimento dos personagens, história de vida detalhada, cronologia bem situada, temática realística, reviravoltas, relacionamentos amorosos, drama bem aplicado, trilha sonora impactante...

Dá para perceber logo nos primeiros 3 episódios, onde detalha a vida e crescimento dos personagens principais, que o estilo de filmagem e direção é totalmente único e inovador para aquele período. Até hoje, posso afirmar que é um estilo que nenhum outro drama conseguiu reproduzir como Sandglass fez. Existem muitas cenas de um corte só que deixa a experiência muito mais imersiva. A tecnologia de produção de filmes naquela época também não era avançada, então as cenas de ação, tiro, acidentes de carro e outras, foram feitas de verdade e isso torna tudo mais emocionante.

Um dos pontos fortes é sem dúvida a construção dos personagens, a escritora Song Jin A fez um trabalho esplêndido e digno de todos os prêmios possíveis. Você consegue conhecer cada detalhe e cada sentimento que os personagens têm justamente pelo drama ter dedicado 1 episódio inteiro para construção do personagem Park Tae Soo, outro episódio para Kang Woo Seok e outro para Yoon Hye Rin. O desenvolvimento durante os 10 anos de vida, as escolhas que cada um fez e caminho que cada um trilhou foi muito bem planejado e executado. Isso acabou fazendo com que eu tivesse um apego enorme aos 3 e tantos outros que aparecem durante o drama.

Outro ponto forte é a OST. Pensa numa música impactante e que era colocada em quase todas as cenas do drama e por incrível que pareça, se encaixa em todas as ocasiões. Cena triste, cena de luta, cenas felizes, flashbacks... Zhuravli (The White Cranes - Os Grous Brancos) poema russo escrito por Rasul Gamzatov foi adaptado para música em 1969 por Yan Frekel e performado por Iosof Kobzon, um poema do período soviético que homenageia os soldados que foram para a Segunda Guerra Mundial e que se transformaram em Grous Brancos, essa metáfora tem a ver com a lenda japonesa de fazer 1000 Tsurus (Grous) em origami para que seu desejo fosse realizado, Rasul descobriu isso quando visitou o Memorial de Hiroshima e descobriu a história de Sadako Sasaki, garota que contraiu leucemia devido aos efeitos da bomba atômica e fez 1000 Tsurus com a esperança de sobreviver ao câncer (🔗). Outras músicas originais foram produzidas pelo compositor Choi Kyung Sik que ficou bastante conhecido após Sandglass.

Não vou esquecer a atuação excepcional dos protagonistas. Choi Min Soo sem dúvida é um ator muito talentoso que me fez chorar tantas vezes e só de lembrar dele e de suas expressões já dá um aperto no meu coração. Go Hyun Jung interpretou Hye Rin tão bem que parece que tinha anos de carreira naquela época, mas na verdade, Sandglass foi seu quarto drama como atriz principal. Park Sang Won foi uma boa aposta da SBS nesse drama, ele já tinha uma carreira consolidada na época e feito outras novelas de igual sucesso. Também é um ótimo ator e merece muito reconhecimento.

A maioria do drama não te traz sentimentos alegres mas sim muita tensão, agonia, medo, dor e tristeza. Completamente alinhado com o que os coreanos daqueles tempos de ditadura passavam. Você passa o drama inteiro torcendo para que as escolhas de cada um resulte num final feliz, torcendo para que os 3 consigam viver uma vida normal. Então se você queria que o drama fosse leve e fofo, infelizmente nenhum drama que retrata os anos 80 irá te proporcionar isso. A maioria dessas produções são focada nos acontecimentos históricos do país. Em contrapartida, isso torna o drama muito mais complexo e realista, uma coisa que amo que tenha nas produções.

Não vou dar spoiler aqui mas o último episódio teve um audiência de 64.5% se tornando o quarto drama mais visto na TV coreana de todos os tempos, e depois que terminei, dá pra entender o porquê desse número que faz MUITO sentido. Sandglass tem reviravoltas até o último episódio e manteve meu coração acelerado em 24 deles.

Falar sobre os pontos negativos do drama é algo muito difícil. Pensei bastante e não consegui enxergar nenhum defeito nele. Talvez você possa ficar desapontado com o final da história de um personagem ou não ter gostado da personalidade de algum mas não considero isso um ponto negativo, é mais questão de gosto, de entender a situação que cada um está e refletir sobre o motivo de resultar nisso. Um ponto importante mas que também não é defeito, é que o drama tem muitas cenas sobre política coreana então isso pode não agradar o público daqui. Fora isso, não tenho nada a reclamar.

Acontecimentos históricos

Como já falado anteriormente, Sandglass foi único drama da época a contar de maneira detalhada alguns acontecimentos políticos e sociais da história coreana moderna. Vou citar os 4 principais, e creio que se você assistir depois, vai ajudar muito a entender o que se passa no drama. Os primeiros episódios são difíceis de entender, eu particularmente, só fui entender depois que procurei sobre os incidentes e fui rever essas cenas, então as informações abaixo vão facilitar muito.

Convenção Nacional do Novo Partido Democrático

A convenção aconteceu no dia 25 de Maio de 1976, onde seria a nomeação oficial do novo líder do Partido, Kim Young Sam, em seu segundo mandato. O único partido de oposição existente na época vinha ganhando forças contra a ditadura de Park Chung Hee, porém a disputa política dentro do partido foi aumentando e muitos líderes não estavam contentes com a reeleição de Kim. Neste dia uma facção de oposição à nomeação de Kim assaltou o local onde ocorreu tumultos violentos.

Esse é um evento que acontece nos primeiros minutos do 1º episódio de Sandglass então é MUITO importante entender esse ambiente. Park Tae Soo e outros gangsters foram ordenados a assaltar o local a mando de um senador. O suposto líder, Kim Young Sam, foi obrigado a pular do segundo andar do prédio. Isso aconteceu de VERDADE, e essa cena é mostrado no drama. Eu realmente pensei que isso era algo fictício, mas após procurar entender a situação, é quase que inacreditável. (🔗)

Incidente YH

O incidente YH foi uma greve realizada por cerca de 250 funcionárias mulheres da fábrica de perucas YH após o fechamento inesperado da companhia, alegando falência. A greve foi realizada no prédio do Novo Partido Democrático, meses após o nomeação do novo líder do partido Kim Young Sam. A greve aconteceu dentro do prédio, após as mulheres, todas não residentes de Seoul, serem retiradas de seus dormitórios pela polícia. No dia 11 de agosto de 1979, cerca de 1000 policiais equipados para combater protestos, e 500 homens à paisana, entraram no local para acabar com a greve. O confronto foi violento e uma funcionária, Kim Kyoung Sook de 21 anos, foi morta.

Sandglass reproduz esse incidente de forma muito realista e só agora, pesquisando sobre ele, fui realmente entender as cenas que foram mostradas. Caso assistam, você precisa me agradecer por explicar o incidente porque vai facilitar MUITO o entendimento do episódio. (🔗)

Levante de Gwangju

Foi um conflito entre os cidadãos da cidade de Gwangju contra as tropas militares de Chun Doo Hwan, em Maio de 1980, protestando contra a Lei Marcial decretada para todo território nacional. O conflito durou entre os dias 18 a 27 de Maio de 1980 com tremenda brutalidade policial e mortes de civis. A história mais detalhada encontra-se no blog anterior que fiz analisando o drama Youth of May.

Sandglass também mostra em alguns episódios o conflito que ocorreu na cidade. E se for comparar com outras produções feitas até agora, posso dizer também que Sandglass foi o que melhor adaptou para as telas. O drama mistura cortes de vídeos reais do conflito com as cenas do drama com o objetivo de imergir os personagens dentro da história e mostrar nas telas o medo e angústia que os cidadãos de Gwangju passaram naqueles dias. Como a tecnologia dos anos 80 e 90 não mudou tanto, você pode até ficar confuso em discernir qual cena é real ou não. Não apenas as cenas reais, mas o ponto de vista da população no geral, não somente focando nos taxistas e estudantes, também foi uma escolha muito boa de direção.

Centro de Reeducação Samcheong

O centro de reeducação foi estabelecido durante os primeiros meses de governo de Chun Doo Hwan com o objetivo de reeducar criminosos e pessoas consideradas como "ameaça para sociedade". Mas a realidade foi outra. Samcheong foi um campo de concentração onde os prisioneiros, a maioria homens, eram levados sem nenhuma julgamento ou até mesmo sem nenhuma ficha criminal, para trabalhos forçados. Cerca de 35 mil pessoas passaram pelo centro e em torno de 52 pessoas foram mortas por exaustão dentro dele.

Sandglass, novamente, retrata esse acontecimento de forma muito dramática e realística. Um de seus personagens é levado para Samcheong coercivamente com a promessa de libertá-lo após 6 meses de trabalho. As cenas são tão fortes que até parece que os atores realmente sofreram gravando. (🔗)

Popularidade

Após assistir Youth of May e escrever um blog sobre o levante de Gwangju fiquei sabendo que Sandglass também falavra sobre. Apesar disso, já tinha descoberto o drama por conta de Reply 1994 e desde então tive um interesse em assistir, então quando descobri sobre Gwangju, eu resolvi maratonar. A princípio, eu queria maratonar por conta do blog que estava escrevendo mas eu fui ficando tão viciada nesse drama que maratonei por puro prazer.

Mas o que tem a ver Reply 1994, né? Em um dos episódios da série, todo o pessoal da pensão se reúne à noite para assistir o último episódio de um drama, o drama é nada mais nada menos que Sandglass. No começo do episódio é possível ver o Sung Dong-Il comprando algo numa mercearia em que a dona demora muito para devolver o seu troco. Ele, quem conhece seu temperamento, fica bravo pela demora e culpa a dona caso ele perca o começo do último episódio de Sandglass. 🚨 IMPORTANTE: se você não quer receber spoilers pesados do drama, não assista Reply 1994. Está avisado hein 🚨.

A atmosfera que Reply 1994 passa é totalmente verídica. Para ser premiado como o quarto drama mais visto da história, quase todas as casas da capital coreana ficavam cheias para assistir os episódios. Não se via pessoas na rua durante a transmissão dos episódios. Restaurantes, com medo de perder clientes, instalavam televisão e anunciavam que estavam transmitindo Sandglass. Funcionários da SBS passavam pelas ruas principais da capital para avisar que o drama iria começar. Homens na faixa dos 20—40 anos normalmente não assistiam dramas, Sandglass quebrou essa exceção fazendo que com pessoas de todas as idades assistissem a obra.

A estratégia da SBS em transmitir o drama nas Segundas, Terças, Quartas e Quintas consecutivamente, fez com que os demais dramas de outras emissoras estivessem uma audiência muito baixa, monopolizando todo o público televisivo, com o último episódio obtendo uma marca de 64%. Não apenas sucesso na TV mas após Sandglass, a estação Jeongdongjin, localizada na cidade de mesmo nome, começou a receber milhares de turistas depois de aparecer brevemente em uma das cenas do drama. A venda de ampulhetas de verdade cresceu muito após Sandglass e Dojos que treinam Kendo também começaram a receber novos alunos tudo por causa do personagem de Lee Jung Jae. (🔗)

Prêmios

Era de se esperar que o drama de tanto sucesso fosse premiado com várias conquistas em diferentes premiações. Segue a lista dos prêmios que o drama ganhou naquele ano. (🔗)

31º Baeksang Arts Awards (1995)

• Daesang para Televisão (Grande Prêmio)
• Melhor Drama
• Melhor Diretor (Kim Jong Hak)
• Melhor Roteirista (Song Ji Na)
• Melhor Ator (Choi Min Soo)
• Melhor Novo Ator (Lee Jung Jae)

22º Korean Broadcasting Awards (1995)

• Melhor Drama
• Melhor Escritor (Song Jin A)
• Melhor Ator (Choi Min Soo)

3º SBS Drama Awards (1995)

• Daesang (Grande Prêmio) para Choi Min Soo
• Prêmio Ator Excelência (Park Sang Won)
• Melhor Novo Ator (Lee Jung Jae)

8º Producers Association Awards (1996)

• Daesang (Grande Prêmio)
• Melhor Drama

Onde assistir

Em inglês é possível assistir pelo site Dramacool/ViewAsiam/Avistaz. Em português foi legendado pelo site Anihongo Drama onde é possível baixar e também assistir online. Caso saibam de outra fansub que tenha disponível, por favor comente.

Finalização

Se agora você está com vontade de assistir, então meu objetivo foi cumprido. Senão, meu sinto muito pois você vai perder uma dos melhores dramas da Coreia do Sul. Então mesmo que você não se interessou pelo drama, é porque eu não consegui recomendar adequadamente, então mesmo assim, faça um favor a si mesmo e assista!

Até o próximo blog.

(versão original escrito em 28 de outubro de 2021)