Esse é um blog informativo sobre a cultura coreana, em específico, a norte-coreana. Gosto muito de descobrir sobre culturas, tradições, rituais, lendas e histórias de diversos países, mas como apreciadora da cultura coreana, saber mais a fundo sobre o país (norte e sul) é sempre um prazer e espero que também seja para vocês e por isso fiz este blog. Boa leitura!

Sumário

Introdução

O que é Seodo Sori ?

Seodo Sori, também conhecido como Seodo Minyo, é um estilo musical que contempla músicas tradicionais coreanas da região de Seodo, parte noroeste da Coreia do Norte que engloba as províncias de Pyeongan e Hwanghae .

Seodo Sori é dividido em duas categorias. Seodo Japga (lê-se sodo dyapgá) e Sichang (lê-se sodo xitían). Seodo Japga contêm diversas músicas sobre a região de Seodo. Já Sichang são cânticos de músicas clássicas chinesas.

Os cantores de Seodo Sori, atualmente, são considerados raríssimos. Precisa de técnica e prática para conseguir cantar as canções dentro da perspectiva de Seodo Sori e por isso os cantores anciões precisam passar suas habilidades e conhecimentos para os seus alunos, no caso, cantores que queiram que a cultura se propague para as próximas gerações.

A maioria dos cantores de Seodo Sori que se conhece residem em Seoul ou em alguma parte da Coreia do Sul mesmo que a tradição seja originária da Coreia do Norte, pois antes da Segunda Guerra, a Coreia era unificada. Ou seja, Seodo Sori é uma tradição antiga que começou a ser popularizado por volta dos anos de 1920 e 1930 quando surgiram os primeiros registros das canções e partituras. Mas as letras usadas nas músicas são extremamente antigas, da época da Dinastia Joseon (1300-1800) e por isso até os coreanos têm bastante dificuldades em interpretá-las por utilizar um dialeto antigo da língua.

Existe uma lenda que apenas aqueles que beberam a água do Rio Daedong que conseguem cantar apropriadamente as canções da região de Seodo. Ou seja, apenas aquelas que nasceram naquela região conseguem capturar o sentimento do lugar e colocar nas canções. Apesar de existir técnicas e partituras, cada cantor tem um estilo.

Atualmente existem poucos cantores de Seodo Sori na Coreia do Norte. Os principais, Oh Bok Nyeo e Kim Jeong Yeon, que aprenderam Seodo Sori na região do Rio Daedong, foram para a Coreia do Sul e foram uns dos responsáveis por repassar a tradição. Além de já existirem atualmente institutos e graduações em Seodo Sori na Coreia do Sul.

O governo sul coreano reconheceu a importância da cultura norte coreana com relação ao Seodo Sori. Em Setembro de 1969, Seodo Sori foi considerado um Patrimônio Cultural Intangível do País. Um título semelhante aos da UNESCO mas é apenas considerado dentro do âmbito nacional.

Técnicas e músicas

O Seodo Sori no geral é marcado por vozes com vibrato em toda a música. O tempo é lento no começo da maioria das músicas e depois acelerado do meio para o final. As canções são em tons baixos e vão alternando durante a música e isso também depende de quem a canta. As músicas possuem um padrão de começar num tom e terminar nesse mesmo tom quando são músicas consideradas melancólicas e tristes e por isso eles utilizam essa técnica que consegue transmitir esse sentimento. Tem toda uma teoria musical por trás que não vou entrar em detalhes porque nem eu entendi direito mas em síntese é isso.

🍀Pyeongan

As músicas mais populares de Pyeongan são Susimga, Yeokkeum Susimga, Ginari, Jajinari e Anju Aewonseong. A maioria das músicas de Pyeongan são compostas por apenas 5 notas. Ré, mi, sol, lá e dó. A escala pentatônica. E por que utilizam essa escala? Não sou expert de música mas as músicas tradicionais utilizavam essa escala por ser simples de ser tocada e por ter um som naturalmente agradável. A escala pentatônica também costuma ser ótima para usar em melodias lentas e contínuas, que é o caso das tradicionais.

Susimga, Yeonggum Susimga

As narrações são longas e o ritmo é irregular. O ritmo do tambor que acompanha a música geralmente fica a critério do percussionista ou da própria cantora ou cantor da música. A mais famosa delas é Susimga. Essa música é curta e é sempre cantada em conjunto com a música Yeonggum Susimga, que teria uma correlação com a primeira. Susimga significa "Música de Tristeza" e fala sobre as dificuldades dos moradores da região se tornarem oficiais do governo na época do período Joseon. Isso segunda uma das interpretações mas outros estudiosos interpretam de outra maneira.

Ginari, Jajinari

A música Ginari e Jajinari também são duas músicas cantadas juntas como a Susimga, ou seja, elas também são correlacionadas. É difícil interpretar uma música tão antiga e tradicional. Não sou coreana e isso dificulta mais ainda. Todas as músicas são regionais e falam sobre a vida naquela região e essa não é diferente. Essa música era cantada pelos povos das regiões litorâneas na época de colheita de moluscos e também quando colhiam arroz.

🍃Hwanghae

As músicas de Hwanghae ao contrário das de Pyeongan possuem um ritmo mais conciso, mais regular. São mais líricas e mais alegres. Músicas de Hwanghae incluem Gin Nanbongga, Jajin Nanbongga, Byeongsin Nanbongga, Saseol Nanbongga, San Yeombul, Jajin Yeombul, Monggeumpo Taryeong, etc.

Monggeumpo Taryeong

Essa é uma das músicas mais legais de Seodo Sori para mim. Ele contêm refrão, diferente da maioria. Como dito, é uma música alegre e o refrão passa essa alegria com cantos de júbilo no começo. A letra é romântica e fala sobre um casal que se encontra no porto para passar o tempo e esperar os pescadores. Ela é considerada a Arirang da Coreia do Norte.

🌿Japga

Os cantores das músicas de Seodo Japga performam elas sentadas. Mas isso não impede de ser o contrário ou mesmo outros tipos de Seodo Sori performar sentado também. A idade do cantor deve ser considerado já que a maioria são idosos. As músicas de Seodo Japga incluem Gongmyeongga, Saseol Gongmyeongga, Chohanga, Jejeon, e Chupunggam Byeolgok.

Gongmyeongga

Ela é a mais famosa por um motivo né. Pois além de ser uma música, é uma interpretação, uma performance. Um conto cantado por 13 minutos. Não vou negar que é longo demais para uma pessoa que não entende coreano. Assistir o vídeo inteiro é monótono e o tom da voz quase não varia durante a canção inteira. Mas imagino que para quem entende o coreano, vendo a performance ao vivo deve ser algo muito bonito.

Não sei o que o conto fala, mas soube que é uma história engraçada sobre Gong Myeong, que leva o nome na música.

Baebaengigut

Baebaengigut também é uma música que exige habilidades de atuação pois também é uma história cantada. A letra fala de uma mulher que nasceu numa família nobre, chamada pelo apelido de Bae-Bang mas que tragicamente morreu em um acidente aos 18 anos. Com isso, sua família se vê tentada a procurar uma xamã para conseguir falar com o espírito de sua filha mas são constantemente enganados por ela que os engana para conseguir dinheiro. Percebe pela performance que a história é cantada de maneira bastante humorística.

🍂 Mestras de Seodo Sori

Aqui listo as 3 principais cantoras de Seodo Sori. Oh Bok Nyeo, conhecida por ser uma das mais antigas cantoras e mestra em Seodo Sori. Kim Gwang Suk e Yu Ji Sook que são as principais atualmente e sucessoras da Oh Bok Nyeo.

Oh Bok Nyeo

Oh Bok Nyeo nasceu em Pyongyang, Coreia do Norte, em 1913. Aprendeu sobre Seodo Sori durante seu ensino médio e depois se especializou em dança de corte e gayageum (instrumento coreano semelhante ao Koto). E com essas duas habilidades se tornou uma Gisaeng popular (espécie de Geisha).

Ela se casou e se alocou como dona de casa mas nessa época a Guerra Civil Coreana acontecia. Seu marido foi sequestrado pelas forças norte coreanas e suas três filhas morreram num bombardeamento. Um filho sobreviveu e foi com ela para Coreia do Sul.

Por causas das suas dificuldades e passado turbulento, ela contraiu diversos problemas de saúde e sempre performou as canções sentadas. Foi em 1960 que quando se mudou para Seoul, voltou a ganhar notoriedade como cantora de Seodo Sori e foi onde conheceu outros cantores. Em 1971 ela foi considerada detentora titular da música Seodo Sori.

Ela teve a chance de voltar a sua terra natal, Pyongyang, em 1990, quando foi realizado um concerto em acordo com os dois governos. Muitos norte coreanos ficaram maravilhados e emocionados pela performance no qual eles estavam se esquecendo. E ela foi recebida por grandes aplausos. Em 2001 ela veio a falecer mas deixou diversos álbuns enquanto viva e conseguiu passar seus conhecimentos para frente para que o Seodo Sori continue vivo e presente.

Oh Bok Nyeo cantando Chohanga.

Kim Gwang-suk

Uma das mais famosas cantoras de Seodo Sori é a Kim Gwang Suk, que por acaso, foi aluna de Oh Bok Nyeo, e uma das pouquíssimas vivas que sabe cantar. Por isso ela também foi considerada detentora do Seodo Sori. Basicamente uma lenda vida.

Ela foi nascida e criada em Seoul, em 1952, mas seus pais eram da província de Hwanghae e por isso ela estava familiarizada com as histórias e sentimentos da região. O interesse pelo Seodo Sori começou no ensino médio e pelo seu talento nato ela conseguiu bolsa de estudos para aprofundar sua técnica. Ela começou a fazer diversas performances e recebeu aulas com outra cantora mestre de Seodo, Kim Ok Sim.

Ela também esteve presente no concerto realizado em 1990 na Coreia do Norte junto com a Oh Bok Nyeo. O concerto reuniu diversos estilos e tradições como Pansori e Samulnori mas o de maior destaque sem dúvidas foi o Seodo Sori.

Enquanto esteve na Coreia do Norte, ela teve o privilégio de receber aulas do Kim Jong Myeong, um dos poucos cantores de Seodo Sori na Coreia do Norte.

Kim Gwang Sook cantando Saseol Nanbongga

Yu Ji Sook

Yu Ji Sook, outra aluna de Oh Bok Nyeo e também recebe o título de detentora do Seodo Sori, nasceu em Yangsa-myeon na província de Ganghwa , que faz fronteira com a Coreia do Norte, em 1963.

Por ser uma região que faz fronteira com a Coreia do Norte, antes da criação da demarcação da linha de fronteira, muitos pescadores e comerciantes do litoral se comunicavam nos portos e por isso Seodo Sori era uma cultura comum entre as províncias da região. Por isso o pai de Yu Ji Sook e seus tios eram cantores de Seodo Sori e a tradição se tornou algo recorrente e familiar na vida dela. Foi aos 20 anos que ela desistiu de seu trabalho e resolveu se dedicar integralmente ao Seodo Sori quando foi introduzida como aluna para a mestra Oh Bok Nyeo.

Yu Ji Sook cantando Susimga e Nanbongga.

🍁Seodo Sori moderno?

Seodo Sori ainda é escutado e presente na região sul coreana como vocês leram acima e é realizado performances em diversos lugares e eventos. Como festivais, concertos, museus, feriados e etc. Mas têm pessoas que resolveram inovar e utilizar o Seodo Sori como homenagem em suas músicas para ajudar na divulgação da tradição. Uma dessas pessoas é a cantora Chu Da Hye e sua ex-banda SsingSsing.

Chu Da Hye

Foi escutando Chu Da Hye que conheci o Seodo Sori e me apaixonei pela som e cultura. Quem me conhece sabe que amo a cultura japonesa, suas danças e músicas tradicionais e por isso me apeguei facilmente a Seodo Sori no qual relembra aspectos das músicas tradicionais japonesas, principalmente okinawanas. Chu Da Hye possui dois singles. Monggumpo (몽금포) que é um rearranjo da música tradicional Monggeumpo Taryeong. Um ótimo rearranjo por sinal. Fiquei encantada pela música e pela maravilhosa técnica vocal que Da Hye possui. Ela também é mestra em Seodo Sori, performa tanto música tradicional como pop e também atua.

Outro single que ela possui é Ssalm (싸름) . Ambos os singles foram lançados nesse ano (2020). Ssalm também é um rearranjo de outra música tradicional chamado Ssareum Taryeong. Diferentemente de Monggumpo, Ssaruem é uma música melancólica e sombria. Ssareum é uma representação de um choro, e antigamente, quando os moradores da região de Hwanghae escutavam a música eles sentiam essa tristeza. O refrão é peculiar: Você e eu derretemos suavemente.

SsingSsing

Claro que pesquisando sobre Chu Da Hye obviamente me deparei com a banda SsingSsing. Essa banda foi fundada em 2010 e terminada em 2018 como um projeto musical e não como uma banda em si. Ela veio com o objetivo de quebrar a barreira de gêneros musicais na Coreia. SsingSsing foi uma banda de glam rock e rock psicodélico que tinha o objetivo de misturar a música tradicional coreana com o rock e deu certo. Em 2017 eles fizeram um grande sucesso, internacionalmente, quando se apresentaram no NPR Tiny Desk Concert. Para quem não conhece NPR Music é um projeto americano de uma organização sem fins lucrativos que tem o objetivo de apresentar descobertas musicais e SssinSsing foi um deles.

Eles cantaram 3 músicas. Minyo Medley, Nanbongga, Saseol Nanbongga. Todas elas músicas tradicionais com um acústico diferente com elementos de folk. O vídeo do concerto tem mais de 5 milhões de visualizações. Um grande número para um projeto musical. Além de cantarem as músicas tradicionais em um estilo diferente, eles tiveram que pesquisar bastante para interpretá-as de maneira genuína. As letras das músicas de Seodo Sori no geral são complicadas de serem entendidas por estarem escritas num dialeto coreano antigo.

SssingSsing era composta por 6 músicos. Lee Hee-moon e Shin Seung-tae eram os vocalistas junto com Chu Da Hye. Os dois, com exceção de Chu Da Hye, traziam elementos Drag para suas performance. Não apenas por estética mas por um significado muito além disso. Por Seodo Sori ser uma tradição que os xamãs de antigamente usavam para se comunicar, eles alternavam entre mulher e homem em seus rituais e por isso Lee Hee Moon (mestre de Seodo Sori) trouxe a estética de gender bending na banda.

Finalização

O blog chega ao fim. Ele teve o único objetivo de proporcionar-me conhecimento sobre a cultura da Coreia como um todo e como várias tradições e rituais são pertinentes e conhecidos tanto no sul como no norte, o que faz ser um símbolo de unificação. Espero que tenham gostado e aprendido um pouco da Coreia.

Até a próxima.

Blog inicialmente produzido no dia 10 de agosto de 2020.